1 00:00:05,459 --> 00:00:09,459 STROM POZNANIA 2 00:01:19,211 --> 00:01:21,711 Áno, a toto je pohľad z Manhattanu. 3 00:01:21,961 --> 00:01:25,461 Naľavo od obrázku OSN Budovu je možné vidieť, 4 00:01:25,561 --> 00:01:30,899 a vpravo druhá v New Yorku najvyššia budova Chrysler Building. 5 00:01:31,196 --> 00:01:34,383 Pani Andreasenová, aká vysoká je Nová Najvyšší komín v Yorku? 6 00:01:34,461 --> 00:01:37,461 Neviem a myslím si, že dostávame mimo tému. 7 00:01:41,885 --> 00:01:44,393 A toto je Empire State Building. 8 00:01:44,461 --> 00:01:49,371 Je to najvyššia budova sveta a má vyše šesťtisíc okien. 9 00:01:49,711 --> 00:01:51,135 kto je ten muž? 10 00:01:51,311 --> 00:01:52,791 On je umývač okien! 11 00:01:53,861 --> 00:01:56,636 Nie, je to môj strýko. Môžete skúsiť zavolať a opýtať sa. 12 00:01:56,715 --> 00:01:58,961 Zastavte to s konskými hrami! 13 00:02:03,961 --> 00:02:07,461 Áno, a toto je 42. ulica. 14 00:02:07,711 --> 00:02:10,447 Je to miesto, kde sú veľké spoločnosti, 15 00:02:10,510 --> 00:02:13,619 a je to aj impérium Budova štátu je. 16 00:02:14,461 --> 00:02:16,002 Prestaň, Jörn! 17 00:02:18,262 --> 00:02:20,462 Elin. Elin! 18 00:02:22,925 --> 00:02:25,825 Pani Andreasenová! Je tu niekto hádzanie papierových loptičiek. 19 00:02:25,911 --> 00:02:27,943 - Neviem kto to je... - Teraz musíte prestať! 20 00:02:28,060 --> 00:02:31,762 Nebudem pokračovať v zobrazovaní snímok pokiaľ sa nebudeš správať. 21 00:02:37,667 --> 00:02:39,513 Willy. Willy! 22 00:02:39,685 --> 00:02:44,310 Áno, a tu je Fifth Ave. a 42. stretnutie sv. 23 00:02:44,521 --> 00:02:48,812 Je to dôležitá križovatka vedúca k podzemí. 24 00:02:48,862 --> 00:02:52,976 A 42. ulica. Bola to tá ulica, pozerali sme to predtým. 25 00:02:59,862 --> 00:03:03,362 Okamžite prestaň! Jörn, prestaň! 26 00:03:07,212 --> 00:03:11,962 No, to bol prechod medzi tým Piata avenue a 42. ulica... 27 00:03:12,011 --> 00:03:14,355 Pani Andreasenová, je tu pes dole na podlahe. 28 00:03:14,462 --> 00:03:16,589 Jörn, prestaň s tými nezmyslami! 29 00:03:18,263 --> 00:03:23,648 Áno, a toto je Socha slobody, spojené so vstupom do New Yorku. 30 00:03:23,863 --> 00:03:28,163 Je to vidieť z veľkej diaľky, a je to prvá vec, ktorú človek vidí, 31 00:03:28,263 --> 00:03:30,263 pri príchode do Ameriky. 32 00:03:30,882 --> 00:03:32,963 Je to kornútok zmrzliny drží? 33 00:03:33,363 --> 00:03:35,296 Prestaň s tými nezmyslami! 34 00:03:37,163 --> 00:03:39,763 Pani Andreasen, to sa podobá kornútok zmrzliny. 35 00:03:39,863 --> 00:03:42,663 Áno, bolo mi jedno, čo myslíš že sa podobá, 36 00:03:42,763 --> 00:03:44,704 ale v skutočnosti je to pochodeň! 37 00:04:00,113 --> 00:04:02,756 Čo to preboha robíš tam dole? 38 00:04:02,865 --> 00:04:04,529 Stratil som gumu. 39 00:04:04,592 --> 00:04:07,535 Nemáte potrebu používať guma, to veľmi dobre vieš. 40 00:04:07,560 --> 00:04:09,162 Toto je veľmi neslušné! 41 00:04:09,240 --> 00:04:12,586 Nebudem zobrazovať snímky, pokiaľ to nemôžete naučiť sa správať. 42 00:04:13,214 --> 00:04:15,961 Niels Ole! Pozri sa na mňa! 43 00:04:27,264 --> 00:04:29,264 Posaďte sa. 44 00:04:32,214 --> 00:04:35,579 Vážne sa bojím, že niekto niečo tu zle pochopil. 45 00:04:35,813 --> 00:04:39,213 Aj keď navštevujete iba strednú školu škola, toto je stredná škola, 46 00:04:39,331 --> 00:04:41,264 a nie obyčajný obecný školy. 47 00:04:41,518 --> 00:04:45,495 Ste preto učený vysoko kvalifikovaní stredoškolskí učitelia a... 48 00:04:45,628 --> 00:04:49,482 vážení učitelia základných škôl ako pani Andreasenová. 49 00:04:49,888 --> 00:04:54,021 Preto je privilégium sem ísť, preto som tak prekvapený, 50 00:04:54,068 --> 00:04:58,289 že jeden z vás je taký nedisciplinovaný že bola podaná sťažnosť. 51 00:04:59,015 --> 00:05:00,648 Čo s tým mienite urobiť? 52 00:05:00,843 --> 00:05:04,797 Má niekto návrh na ako sa môžeme vysporiadať s touto nepríjemnosťou? 53 00:05:10,642 --> 00:05:12,115 Áno, Anne-Mette? 54 00:05:12,215 --> 00:05:14,715 Musíme sa pokúsiť správať trochu lepšie. 55 00:05:15,324 --> 00:05:16,496 áno. 56 00:05:19,715 --> 00:05:22,467 Má Willy Bonde návrh? - Kto, ja? 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,686 Myslím si to isté ako Anne-Mette. 58 00:05:28,765 --> 00:05:30,733 Má Niels Ole návrh? 59 00:05:35,315 --> 00:05:37,111 Áno, Niels Ole? 60 00:05:37,189 --> 00:05:40,457 Nemohli by sme urobiť dobrý systém? Počul som, že to bolo aj na iných školách... 61 00:05:40,511 --> 00:05:43,332 Mohli by sme si dávať pokuty, ak sa nebudeme správať. 62 00:05:43,425 --> 00:05:46,165 áno. To je nápad. 63 00:05:48,669 --> 00:05:49,888 Áno, Elin? 64 00:05:49,935 --> 00:05:52,575 Tiež si myslím, že by bolo najlepšie, keby sme to sami zvládli. 65 00:05:52,859 --> 00:05:53,867 Mona? 66 00:05:53,914 --> 00:05:56,765 Myslím, že je správne, čo hovorí Elin, a čo hovorí Niels Ole. 67 00:05:56,865 --> 00:05:57,945 Sucker! 68 00:05:59,094 --> 00:06:03,633 Súhlasím s tým, čo hovorí Niels Ole, a čo hovorí Elin a čo hovorí Mona. 69 00:06:11,466 --> 00:06:14,281 Elin, môžem ti odniesť tašku? - Áno, môžete. 70 00:06:14,466 --> 00:06:15,976 Môžete si vziať aj môj. 71 00:06:18,966 --> 00:06:21,515 Ahoj, Jörn. Môžete si vziať aj môj! 72 00:06:31,966 --> 00:06:33,966 Nemáš Jörna trochu rád? 73 00:06:34,066 --> 00:06:36,265 Nie - Je do teba blázon. 74 00:06:36,359 --> 00:06:39,466 Ale sú aj iní, ktorých preferujem. - SZO? 75 00:06:39,843 --> 00:06:43,163 ja neviem. Ale sú aj iní, ktorých preferujem. 76 00:06:43,966 --> 00:06:45,080 Niels Ole? 77 00:06:45,966 --> 00:06:49,343 vieš koho mám rada? a prečo? - Nie. 78 00:06:49,445 --> 00:06:52,413 Sören Roland, lebo tak pekne vonia. 79 00:06:54,266 --> 00:06:55,768 ako to vieš? 80 00:06:55,823 --> 00:06:57,159 Z toho, čo cítim! 81 00:07:00,166 --> 00:07:02,276 Kto je zamilovaný do Willyho Bondea? 82 00:07:02,791 --> 00:07:05,379 Willy Bonde? V každom prípade nie ja! 83 00:07:05,809 --> 00:07:08,467 Zamyslite sa nad tým, keď sa voláte Willy Bonde... 84 00:07:09,467 --> 00:07:12,267 To musí byť hrozné! - Willy Bonde. 85 00:07:12,367 --> 00:07:14,572 Pravdepodobne je porezaný elektrický holiaci strojček. 86 00:07:16,728 --> 00:07:20,467 Predstavte si, že by som bola za neho vydatá, Volal by som sa "Elin Bonde." 87 00:07:20,986 --> 00:07:24,467 Čo si myslíte o "Lene Bonde"? Fíha! Ha! 88 00:07:24,967 --> 00:07:27,117 "Anne-Mette Roland." To znie dobré, v každom prípade. 89 00:07:27,217 --> 00:07:28,717 A to vonia dobre! 90 00:07:33,967 --> 00:07:36,467 Anne-Mette, telefón. To je Mona. 91 00:07:36,961 --> 00:07:38,055 Prísavka? 92 00:07:38,110 --> 00:07:39,571 Vie, že sa stretávame? 93 00:07:39,667 --> 00:07:41,571 Nie, povedal som, že musím urobiť domácu úlohu. 94 00:07:53,217 --> 00:07:54,461 Ahoj Mona. 95 00:07:56,467 --> 00:07:57,930 Áno, len chvíľu. 96 00:08:22,168 --> 00:08:26,483 ahoj? Áno, musíme začať od strana 120, tak čítajte ďalej. 97 00:08:27,168 --> 00:08:28,662 Nie, na to nič nemáme. 98 00:08:29,006 --> 00:08:30,968 Áno, áno. Dovidenia! 99 00:08:32,368 --> 00:08:34,986 Stavím sa, že vie stretávame sa! 100 00:08:37,697 --> 00:08:40,218 Nechaj ma na pokoji! - Helge: 2 centy. 101 00:08:41,268 --> 00:08:44,262 Nemal by si byť z toho nešťastný, Helge. - Willy: 2 centy. 102 00:08:44,333 --> 00:08:46,028 Čo, dostal som opäť jeden? 103 00:08:46,468 --> 00:08:48,218 Willy: 4 centy. 104 00:08:52,954 --> 00:08:56,218 To je veľká zábava, čo? - Willy: 6 centov. 105 00:08:56,318 --> 00:09:00,206 Willy, nezlepšuješ veci! Len choďte spolu s nami ostatnými! 106 00:09:00,925 --> 00:09:03,268 Ako to môže povedať Anne-Mette niečo a ja nemôžem? 107 00:09:03,368 --> 00:09:05,099 Willy: 8 centov. 108 00:09:05,919 --> 00:09:07,669 Anne-Mette: 2 centy. 109 00:09:07,810 --> 00:09:08,969 Ha! 110 00:09:15,969 --> 00:09:18,393 Dobrý deň. Môžete si sadnúť. 111 00:09:21,219 --> 00:09:22,955 Volám sa pani Scheelová. 112 00:09:23,057 --> 00:09:25,635 Mali ste mať pani Andreasenovú v tomto čase, 113 00:09:25,698 --> 00:09:28,981 ale ochorela, tak som tu ako náhradník. 114 00:09:29,219 --> 00:09:32,969 Môžeš robiť ako chceš, pokiaľ mám úplné ticho. 115 00:09:33,069 --> 00:09:34,989 Som pochopená? - Áno. 116 00:09:35,208 --> 00:09:37,969 Ro. Je to mesto na Sibíri. - Prepáčte? 117 00:09:38,937 --> 00:09:42,069 Ro. Je to mesto na Sibíri. - Mm-hm. 118 00:09:48,219 --> 00:09:50,854 Willy, dlhuješ 8 centov. 119 00:09:55,969 --> 00:09:57,219 8 centov. 120 00:10:13,970 --> 00:10:17,070 Helge, Helge! Dlhujete 2 centy. 121 00:10:43,270 --> 00:10:46,014 „Dobré pravidlá pre 8. – 9. ročník: 122 00:10:46,405 --> 00:10:51,483 Trest za rozprávanie, keď si neboli vyzvaní: 2 centy. 123 00:10:52,014 --> 00:10:56,220 Trest za obliekanie vecí učiteľský stôl: 4 centy.“ 124 00:10:56,500 --> 00:11:00,220 Píše sa to "učiteľský deň", to je chyba. 125 00:11:16,171 --> 00:11:17,454 Ahoj, Niels Ole. 126 00:11:17,486 --> 00:11:20,657 Ak zaplatím polovicu svojich pokút, je to v poriadku? 127 00:11:20,798 --> 00:11:21,971 Áno. 128 00:11:22,221 --> 00:11:23,821 Čo pre teba môžem urobiť, zlatko? 129 00:11:23,971 --> 00:11:25,671 Kto má ceruzku? 130 00:11:25,771 --> 00:11:27,146 Tu! 131 00:11:29,843 --> 00:11:32,554 Na čo to potrebuješ? - To je tajomstvo! 132 00:11:36,017 --> 00:11:38,970 "Počas kúpania je súčasťou balenia páska na zadok." 133 00:11:43,721 --> 00:11:46,471 "Vložte lístok do slotu... 134 00:11:47,721 --> 00:11:49,121 tej dámy." 135 00:11:49,221 --> 00:11:50,403 Ahoj, zavri hubu! 136 00:11:50,598 --> 00:11:52,971 Kto mi vzal plavky? 137 00:12:01,621 --> 00:12:03,482 Lene, môžem si požičať tvoje mydlo? 138 00:12:11,144 --> 00:12:12,285 dakujem. 139 00:12:28,222 --> 00:12:29,544 Nechaj ma na pokoji, Jörn! 140 00:12:34,404 --> 00:12:36,607 Všetci neplavci idú ku mne. 141 00:12:54,972 --> 00:12:57,222 Bak, Bak! 142 00:12:58,841 --> 00:13:00,723 Zabudol som si plavky! 143 00:13:00,974 --> 00:13:02,615 Potom musíte plávať nahí! 144 00:13:44,723 --> 00:13:46,670 A tu je ten oddiel, 145 00:13:46,702 --> 00:13:48,538 kde je telo líšky delí na dve časti: 146 00:13:48,608 --> 00:13:51,473 do hornej a dolnej časti. 147 00:13:51,723 --> 00:13:54,723 Áno, normálne sa to volá... 148 00:13:55,173 --> 00:13:57,738 je tu niekto kto vie ako sa to vola? - Áno. 149 00:13:57,823 --> 00:13:58,874 áno? 150 00:13:59,174 --> 00:14:01,974 Bránica. - Áno, je to tak. 151 00:14:02,074 --> 00:14:05,474 Tu máme srdce a pľúca a tu dole, 152 00:14:05,574 --> 00:14:07,974 máme črevá. Črevá a ďalšie časti. 153 00:14:08,099 --> 00:14:10,592 Áno, črevá sú... vylúpané. 154 00:14:25,174 --> 00:14:28,004 Vie niekto z vás čo nachádza sa tu? 155 00:14:28,067 --> 00:14:31,224 Tu! Pán Särlang. Pečeň. 156 00:14:35,624 --> 00:14:37,860 Pán Särlang, koľko má rokov? 157 00:14:37,946 --> 00:14:43,009 Nazval by som to mladá líška. A tu máme srdce. 158 00:14:46,274 --> 00:14:49,474 Vie niekto z vás, čo je veľké nazýva sa žila vychádzajúca zo srdca? 159 00:14:50,724 --> 00:14:52,874 Jörn? - Aorta. 160 00:14:52,974 --> 00:14:54,475 Áno, je to tak. 161 00:14:55,776 --> 00:14:56,975 nemám peniaze. 162 00:14:57,125 --> 00:14:59,083 Anne-Mette hovorí, že áno dosť peňazí. 163 00:15:05,869 --> 00:15:07,111 Dám si červený koláč. 164 00:15:07,197 --> 00:15:08,825 Áno, ďakujem. - To si dám tiež. 165 00:15:08,925 --> 00:15:10,775 Budete mať aj vy? - Áno. 166 00:15:12,175 --> 00:15:15,225 Dám si aj červený koláč. - Potom budeš mať jeden. 167 00:15:15,777 --> 00:15:17,251 Tu ste. To by malo stačiť. 168 00:15:17,275 --> 00:15:18,775 Mám si vziať všetky tieto 2-centové bankovky? 169 00:15:18,875 --> 00:15:19,956 áno. 170 00:15:20,275 --> 00:15:21,675 Koruna a dvadsať... 171 00:15:26,075 --> 00:15:28,390 Ahojte dievcata! Je tu celý gang? Wow! 172 00:15:30,147 --> 00:15:32,275 Si v pohode, ale ja nechcem sú tu nejaké zvieratá! 173 00:15:32,343 --> 00:15:34,475 Pokojne to nezožerie. Je to mŕtve! 174 00:15:34,675 --> 00:15:35,921 čo si dáš? 175 00:15:36,175 --> 00:15:37,725 čo budem mať? 176 00:15:37,975 --> 00:15:39,725 Dám si dva červené koláče. 177 00:15:40,075 --> 00:15:42,975 Kde je Elin? - Musela ísť domov skôr. 178 00:15:43,775 --> 00:15:45,725 Ah, tu prichádza hlupák. 179 00:15:46,824 --> 00:15:49,925 Ach, to je typické! Prísavník nás vždy nasleduje. 180 00:15:51,275 --> 00:15:52,363 Wow! 181 00:15:55,076 --> 00:15:57,047 Ahoj Mona. - Ahoj! 182 00:15:57,117 --> 00:15:59,976 Flemming, no tak! - Musím si dať červenú tortu. 183 00:16:01,328 --> 00:16:02,570 Majte sa príjemne! 184 00:16:06,976 --> 00:16:08,976 Tu ste. 185 00:16:24,976 --> 00:16:26,726 Čo máš s nohami? 186 00:16:31,176 --> 00:16:32,676 Čo to má s hlavou? 187 00:16:42,876 --> 00:16:44,076 Ach, Jörn! 188 00:16:49,226 --> 00:16:53,227 Urobme dva riadky. Páni a dámy oproti sebe. 189 00:16:58,227 --> 00:16:59,877 Beriem Anne-Mette. 190 00:17:00,077 --> 00:17:01,477 Jéj, to je pekné! 191 00:17:05,277 --> 00:17:06,877 Môže vám to urobiť dobre! 192 00:17:13,227 --> 00:17:15,057 Poďme, páni. 193 00:17:25,190 --> 00:17:26,220 Helge. 194 00:17:26,245 --> 00:17:29,477 Ahoj, Elin. Možno nie poznas ho velmi dobre. 195 00:17:32,977 --> 00:17:34,340 Poďme sem. 196 00:17:39,227 --> 00:17:41,276 Mmm, pekne to tu vonia! - Drž hubu! 197 00:17:43,581 --> 00:17:47,477 A berieme pani za ruku a pochodovať vpred. Teraz! 198 00:18:02,228 --> 00:18:03,728 Áno, ďakujem. 199 00:18:03,828 --> 00:18:08,199 Vyrovnajme priestor lepšie, a pripravte sa na anglický valčík. 200 00:18:08,355 --> 00:18:11,978 Najprv ukážem základné kroky. Je to takto... 201 00:18:12,228 --> 00:18:14,978 Päta, špička, špička. 202 00:18:15,246 --> 00:18:18,478 Päta, špička, špička. 203 00:18:18,678 --> 00:18:22,613 Buďme prehľadní, pán s pravá noha. Dámy s ľavicou. 204 00:18:22,978 --> 00:18:24,152 Teraz! 205 00:18:24,728 --> 00:18:28,478 Päta, špička, špička. Päta, špička, špička. 206 00:18:28,778 --> 00:18:33,278 Päta, špička, špička. Raz, dva, tri. 207 00:18:33,478 --> 00:18:35,278 Pravá odbočka... 208 00:18:35,478 --> 00:18:39,339 Teraz! Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť. Vpred. 209 00:18:57,879 --> 00:18:59,729 Áno, ďakujem! 210 00:19:00,379 --> 00:19:02,479 Vyzeralo to hrozne! 211 00:19:02,600 --> 00:19:05,936 Budú Carsten a Lone takí láskaví ako ukázať nám, ako sa to má robiť? 212 00:19:07,079 --> 00:19:09,323 Raz, dva, hneď! 213 00:19:22,729 --> 00:19:25,479 Áno, ďakujem, Carsten. To bolo krásne! 214 00:19:26,979 --> 00:19:28,340 Pamätajte ako sa to robí. 215 00:19:28,419 --> 00:19:33,609 Päta, špička, špička. Päta, špička, špička. 216 00:19:33,702 --> 00:19:35,171 Máme jasno. 217 00:19:35,468 --> 00:19:39,572 Pravá noha, páni. Raz, dva, hneď! 218 00:19:39,642 --> 00:19:43,829 Raz, dva, tri. Päta, špička, špička. 219 00:19:44,029 --> 00:19:48,230 Raz, dva, tri. Jeden, dva... 220 00:19:49,980 --> 00:19:53,180 Áno, ďakujem! Tu máme neskoro prichádzajúci. 221 00:19:53,280 --> 00:19:54,630 Poď sem... 222 00:19:58,280 --> 00:20:01,230 Áno, uvidíme. Sú tam dve dievčatá tamto. 223 00:20:01,480 --> 00:20:03,524 Za jedného z nich sa musíte pokloniť. 224 00:20:09,480 --> 00:20:11,255 Áno, čakáme bez dychu! 225 00:20:20,046 --> 00:20:22,929 Áno, teraz si oddýchnime pri kwele. 226 00:20:23,980 --> 00:20:25,124 jasné? 227 00:20:25,405 --> 00:20:26,499 Teraz! 228 00:20:48,231 --> 00:20:52,281 Mladý muž chcel stráviť kvety svojej priateľke. 229 00:20:52,381 --> 00:20:54,241 Veľa mon... - Áno, vyslovuje sa to "odoslať". 230 00:20:54,350 --> 00:20:55,452 Odoslať... 231 00:20:55,538 --> 00:20:59,790 Nemal veľa peňazí, ale išiel do jedného obchodu... 232 00:20:59,876 --> 00:21:02,231 s nápisom v výkladná skriňa. 233 00:21:02,281 --> 00:21:04,283 Výkladňa! - výkladná skriňa... 234 00:21:04,346 --> 00:21:05,353 áno. 235 00:21:05,409 --> 00:21:10,581 Bluhmen hovorí. Kvetinár povedal... 236 00:21:10,681 --> 00:21:16,581 Za známku? Obávam sa, že sotva začať to počuť. 237 00:21:16,681 --> 00:21:19,081 Sotva sa stať! - Začínam to počuť. 238 00:21:19,181 --> 00:21:20,324 Áno, ďakujem! 239 00:21:20,685 --> 00:21:23,318 Niels Ole, preložíš to, prosím? 240 00:21:25,231 --> 00:21:30,231 Veľa peňazí... mal... nie. 241 00:21:30,569 --> 00:21:33,731 Ale on... vošiel... 242 00:21:34,731 --> 00:21:36,350 V obchode! - V obchode. 243 00:21:36,389 --> 00:21:40,231 Nemyslím si, že by ste sa mali hrať toľko, keď si sa nepripravil. 244 00:21:40,481 --> 00:21:47,196 Aleluja, aleluja. 245 00:21:47,350 --> 00:21:52,982 Ježiško! 246 00:21:53,375 --> 00:21:55,594 Dobre! Potom môžeme pokračovať. 247 00:21:55,665 --> 00:21:59,698 Dva verše. Ale teraz si pamätajte: buďte opatrný. Texty sú veľmi odlišné! 248 00:21:59,909 --> 00:22:00,987 Poďme! 249 00:22:01,073 --> 00:22:06,782 Každá smutná duša, staň sa zdravým a rád, 250 00:22:06,982 --> 00:22:12,282 triasť sa svojou ťažkou bolesťou. 251 00:22:12,482 --> 00:22:18,232 V Dávidovom meste sa narodilo dieťa... 252 00:22:18,482 --> 00:22:24,082 potešiť každé srdce. 253 00:22:24,282 --> 00:22:26,651 Nie, nie: je to ďaleko, príliš smutné! 254 00:22:26,690 --> 00:22:29,628 Prečítajte si však text: každý smutná duša, staň sa zdravým... 255 00:22:29,659 --> 00:22:31,649 a rád, tras sa s tvojou ťažkou bolesťou. 256 00:22:31,682 --> 00:22:35,482 V Dávidovom meste sa narodilo dieťa potešiť každé srdce. 257 00:22:35,582 --> 00:22:36,754 Zopakujme si to. 258 00:22:40,193 --> 00:22:45,983 Každá smutná duša, staň sa zdravým a rád, 259 00:22:46,148 --> 00:22:51,634 triasť sa svojou ťažkou bolesťou. 260 00:22:51,986 --> 00:22:54,983 Narodilo sa dieťa... 261 00:23:03,233 --> 00:23:04,733 Anne-Mette? - Áno. 262 00:23:04,783 --> 00:23:08,165 Poď sem. ja len toto musím na tebe vyskúšať. 263 00:23:16,563 --> 00:23:18,930 Mami, je tu niečo Potrebujem sa s tebou o tom porozprávať. 264 00:23:21,876 --> 00:23:23,048 čo to je 265 00:23:23,783 --> 00:23:27,535 Je to takto. Máme dobrý systém v triede, a musím vyberať pokuty. 266 00:23:27,733 --> 00:23:29,777 Rozhodol som sa utrácať časť peňazí. 267 00:23:31,233 --> 00:23:33,082 Čo tým myslíš, že ty mas dobry system? 268 00:23:33,412 --> 00:23:37,683 To znamená, že ak hovoríme mimo poradia, alebo si zabudneme postaviť stoličky, 269 00:23:37,732 --> 00:23:39,607 stojí 2 centy alebo 5 centov. 270 00:23:39,701 --> 00:23:42,312 A koľko peňazí ste minuli? - Asi 17 korún. 271 00:23:42,367 --> 00:23:43,867 A koľko prišlo? 272 00:23:45,084 --> 00:23:46,234 To isté. 273 00:23:47,234 --> 00:23:50,563 To znamená, že ste to všetko použili? - Áno. 274 00:23:51,134 --> 00:23:55,164 Ale, Anne-Mette, nemôžem ti pomôcť. Dostal si sa do neporiadku. 275 00:23:55,484 --> 00:23:58,584 Ale na Vianoce musíme minúť bazár. Musím kúpiť darčeky... 276 00:23:58,734 --> 00:24:01,603 Neviem si však s ničím pomôcť. Narobili ste si neporiadok. 277 00:24:01,931 --> 00:24:03,955 Ale nebol som si vedomý koľko som minul... 278 00:24:04,009 --> 00:24:05,642 Ale využil si to všetko... 279 00:24:08,984 --> 00:24:13,184 Po Vianociach to splatíte. Vezmeme to z vášho príspevku. 280 00:24:13,627 --> 00:24:14,728 áno. 281 00:24:15,988 --> 00:24:20,717 25 centov za číslo. Päť za a koruna! Stredoškolská tombola! 282 00:24:20,787 --> 00:24:25,068 Je to jednoducho blízko, dámy a páni, do najlepšej tomboly školy. 283 00:24:25,170 --> 00:24:28,164 25 centov za číslo. Päť za korunu! 284 00:24:31,234 --> 00:24:34,330 Hlavná cena: hotové uvarené kura. 285 00:24:35,334 --> 00:24:38,109 Ide to na jedničku a potom je tu jedlo až do Štedrého večera! 286 00:24:38,134 --> 00:24:41,338 Príďte si zatancovať do Den of Vice. Máme pre vás vzrušujúceho partnera! 287 00:24:41,447 --> 00:24:45,485 Príďte si zatancovať do Den of Vice. Máme pre vás vzrušujúceho partnera! 288 00:24:46,582 --> 00:24:48,985 Príďte si vziať posledný vianočné darčeky. 289 00:24:49,085 --> 00:24:53,775 Je to jednoducho blízko, dámy a páni. Stredoškolská tombola! 290 00:25:00,698 --> 00:25:04,307 Niels Ole! Nemusíme? ísť rovno do 7.-8. ročníka? 291 00:25:05,185 --> 00:25:06,760 Musíme ísť doprava do 7-8 ročníka. 292 00:25:09,218 --> 00:25:12,414 Bože, je tu pekne. - Poskladali to naozaj dobre. 293 00:25:19,335 --> 00:25:20,610 Sú spálené? 294 00:25:21,821 --> 00:25:23,048 čo stoja? 295 00:25:23,876 --> 00:25:25,860 Jeden za 25 centov a päť za korunu. 296 00:25:26,079 --> 00:25:27,907 No, potom si dám päť. 297 00:25:28,493 --> 00:25:29,923 Ale nikto z tých spálených! 298 00:25:35,186 --> 00:25:37,506 Len jeden tanier, lebo my nie chcete umyť ďalší riad. 299 00:25:37,586 --> 00:25:39,236 Och, len si lenivý. 300 00:25:49,986 --> 00:25:52,686 Kto je dievča s blond vlasmi? poznáš ju? 301 00:25:52,786 --> 00:25:55,449 To je Majbritt. Je v 7-8 triede. 302 00:25:56,066 --> 00:25:57,847 Kto je ten druhý? 303 00:25:58,036 --> 00:25:59,472 No je to jej kamarátka... 304 00:25:59,986 --> 00:26:01,986 Myslím, že sa volá Ina alebo niečo také. 305 00:26:02,236 --> 00:26:03,686 Ina? to je meno? 306 00:26:03,786 --> 00:26:05,186 Áno, myslím. 307 00:26:15,986 --> 00:26:19,199 Niels Ole, chceš ísť? Den of Vice a tanec? 308 00:26:19,347 --> 00:26:20,543 Áno, len sekundu... 309 00:26:22,386 --> 00:26:24,386 Najprv chcem dojesť. 310 00:26:33,987 --> 00:26:35,317 Ahojte, je to tu! 311 00:26:43,978 --> 00:26:46,411 Radi by sme prišli a zatancovali si. čo to stojí? 312 00:26:46,450 --> 00:26:47,642 Jedna koruna vstúpiť. 313 00:26:47,775 --> 00:26:50,111 Jedna koruna? Myslíš si, že som milionár? 314 00:26:50,173 --> 00:26:52,687 Vzrušujúca dáma je zahrnuté v cene. 315 00:26:52,787 --> 00:26:54,002 A čo dievčatá? 316 00:26:54,487 --> 00:26:56,687 No, pre nich máme tiež vzrušujúci pán. 317 00:26:56,787 --> 00:26:58,356 čo stojíš? 318 00:26:58,487 --> 00:27:01,087 Nie som na predaj. - Nemôžeme si spolu zatancovať? 319 00:27:01,187 --> 00:27:03,778 Áno, môžeš, ale za to sú dve koruny. 320 00:27:05,759 --> 00:27:07,163 Nemôžeme len tak vojsť pozrieť sa? 321 00:27:07,187 --> 00:27:08,787 Nie! Svetlo nesmieš dopustiť. 322 00:27:08,987 --> 00:27:11,267 Tak to je. - Áno. Je to tiež len pre dospelých. 323 00:27:11,314 --> 00:27:13,473 To je v poriadku. Sme dosť starí... 324 00:27:13,762 --> 00:27:16,187 Nemôžeme nahliadnuť? Len maličkosť? 325 00:27:16,387 --> 00:27:18,887 Dobre, ako milosť k vám malé zraniteľné duše. 326 00:27:26,287 --> 00:27:28,287 Za to by som nedal ani korunu! 327 00:27:53,693 --> 00:27:55,037 kto to sakra je? 328 00:27:56,664 --> 00:28:02,288 Ježiško ležalo v jasličkách, 329 00:28:02,488 --> 00:28:07,788 hoci obloha bola jeho vlastníctvom. 330 00:28:08,088 --> 00:28:13,238 Jeho vankúš bol vyrobený zo smetí a slama, 331 00:28:13,488 --> 00:28:18,717 tma bola nad jasličkami! 332 00:28:18,873 --> 00:28:24,102 Ale nad domom stála hviezda, 333 00:28:24,258 --> 00:28:29,238 a vôl pobozkal dieťatku nôžku. 334 00:28:29,488 --> 00:28:34,989 Aleluja, aleluja, 335 00:28:35,239 --> 00:28:40,739 Ježiško! 336 00:28:42,189 --> 00:28:47,239 Každá smutná duša, buď zdravý a šťastný, 337 00:28:47,489 --> 00:28:52,239 triasť sa svojou ťažkou bolesťou. 338 00:28:52,489 --> 00:28:57,689 V Dávidovom meste sa narodilo dieťa 339 00:28:57,839 --> 00:29:03,239 potešiť každé srdce. 340 00:29:03,339 --> 00:29:08,239 K dieťaťu prídeme 341 00:29:08,489 --> 00:29:13,835 a stať sa deťmi v duši a myseľ. 342 00:29:13,983 --> 00:29:19,501 Aleluja, aleluja, 343 00:29:19,618 --> 00:29:24,989 Ježiško! 344 00:29:33,958 --> 00:29:35,544 Elin, rád by som s tebou hovoril. 345 00:29:44,990 --> 00:29:47,790 Môj otec práve dostal prácu v Amerike, takže po Vianociach odchádzame. 346 00:29:48,078 --> 00:29:49,984 Myslel som, že by si mal mať toto. 347 00:29:53,290 --> 00:29:55,240 Toto je americký strieborný dolár. 348 00:30:05,740 --> 00:30:08,609 Bože, Elin, čo si od neho dostal? - Nevidíme to? 349 00:30:08,990 --> 00:30:11,590 Bože, to je krásne! - Je to vianočný darček? 350 00:30:11,690 --> 00:30:15,490 Nie, je to preto, že musí ísť Amerike. Toto je strieborný dolár. 351 00:30:26,591 --> 00:30:29,241 Elin, odkiaľ to je? kde? 352 00:30:29,341 --> 00:30:30,616 Odkiaľ to je? 353 00:30:32,241 --> 00:30:34,991 Je to... práve som to dostal od chlapca v škole. 354 00:30:35,241 --> 00:30:36,484 Jeden z vlastnej triedy? 355 00:30:36,671 --> 00:30:39,241 Nie. Jeden z vyšších tried. 356 00:30:39,571 --> 00:30:40,970 Chlapec menom Carsten. 357 00:30:41,181 --> 00:30:42,454 Chlapec menom Carsten? 358 00:30:42,689 --> 00:30:45,191 Áno. Chlapec, s ktorým spievam v refréne. 359 00:30:45,261 --> 00:30:47,699 Elin, nechceme prijímať darčeky. 360 00:30:47,738 --> 00:30:49,910 Nemôžete len prijať niečo od cudzincov. 361 00:30:50,339 --> 00:30:51,754 Prečo ti to dal? 362 00:30:52,433 --> 00:30:54,130 Pretože musel cestovať do Ameriky. 363 00:30:54,482 --> 00:30:57,802 A tak vám dáva tento medailón pretože spievate spolu v zbore? 364 00:30:57,857 --> 00:30:59,529 Nie, pretože musel cestovať. 365 00:31:00,568 --> 00:31:02,576 Ale ty nedáš na to niečo takéto. 366 00:31:02,607 --> 00:31:04,257 Naozaj to chceš? 367 00:31:04,726 --> 00:31:06,343 Elin, prečo ti to dal? 368 00:31:06,773 --> 00:31:10,648 ja neviem. Nič som neurobil. 369 00:31:12,491 --> 00:31:14,907 Potom to musíte vrátiť. 370 00:31:15,048 --> 00:31:16,717 Nechceme prijímať darčeky. 371 00:31:16,743 --> 00:31:18,696 Nemôžem to urobiť, pretože odišiel. 372 00:31:52,242 --> 00:31:54,807 Elin, dobre počúvaj: 373 00:31:54,885 --> 00:31:58,463 Odvážil si sa prijímať darčeky od starších chlapci a nikto iný to neurobil. 374 00:31:58,592 --> 00:32:00,552 Takže musíte vziať naraz to späť. 375 00:32:00,692 --> 00:32:02,999 nemôžem. Už odišiel! - Je mi to jedno! 376 00:32:03,046 --> 00:32:05,585 Musíte zistiť, kde je a pošlite to ďalej. 377 00:32:05,624 --> 00:32:07,342 nechcem mať toto v dome! 378 00:32:34,493 --> 00:32:36,378 Poďme chytiť Nielsa Oleho. Je tu! 379 00:32:36,643 --> 00:32:37,823 Je tu! 380 00:32:48,993 --> 00:32:50,493 - Ty si to! - Ty si to! 381 00:32:52,417 --> 00:32:55,854 Niels Ole, videl si? Majbritt je tu. Majbritt je tu. 382 00:32:56,243 --> 00:32:57,456 kto to je? 383 00:32:57,573 --> 00:32:59,493 Je to Helge, pretože bol chytený ako prvý. 384 00:32:59,593 --> 00:33:02,469 Nie, je to Sören Roland. Bol zachytený v rohu. - Nie, až potom, čo ťa chytili. 385 00:33:02,493 --> 00:33:04,693 Nie, to som ja! Počítam do desať... 386 00:33:04,736 --> 00:33:09,158 Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať! 387 00:33:12,493 --> 00:33:13,823 Majbritt... 388 00:33:14,456 --> 00:33:16,487 Zahráš si s nami tag? 389 00:33:17,393 --> 00:33:19,193 Musíme sa len obliecť naše korčule. 390 00:33:19,229 --> 00:33:20,339 Dobre! 391 00:33:37,344 --> 00:33:38,463 Chytený! 392 00:34:20,245 --> 00:34:23,495 Chytený! Sören Roland, ty si to. 393 00:34:23,595 --> 00:34:24,833 Si to ty! 394 00:34:24,919 --> 00:34:27,872 Mám dosť, že je to vždy Niels Ole, ktorý rozhoduje. 395 00:34:28,427 --> 00:34:29,536 nie si ty? 396 00:34:29,765 --> 00:34:30,827 Áno. 397 00:34:31,031 --> 00:34:32,319 ideš domov? 398 00:34:32,397 --> 00:34:34,515 Áno, moje korčule nefungujú! 399 00:34:42,995 --> 00:34:44,099 Poď! 400 00:34:47,145 --> 00:34:48,263 Ty si to! 401 00:34:56,245 --> 00:34:57,695 Ahoj, Niels Ole! 402 00:34:57,795 --> 00:35:00,177 Hladký chlap. - Hladký chlap! 403 00:35:11,625 --> 00:35:13,454 Môžete si tam dať aj korčule. 404 00:35:18,296 --> 00:35:19,845 Vyzlečte si tam kabát. 405 00:35:36,896 --> 00:35:38,007 Elin, kto to je? 406 00:35:38,062 --> 00:35:41,015 Toto je Helge z mojej triedy. Pozval som ho na kakao. 407 00:35:41,351 --> 00:35:43,429 Musíte vstúpiť obývačka, aby to vypil. 408 00:35:43,468 --> 00:35:45,746 Nechcem ťa byť sám vo svojej izbe. 409 00:35:45,996 --> 00:35:47,146 Ahoj mami! 410 00:35:47,246 --> 00:35:50,646 Bez diskusie! Môžete vstúpte s nami ostatnými. 411 00:35:51,553 --> 00:35:53,443 Áno, ďakujem. Len trochu, Elin. 412 00:35:54,746 --> 00:35:55,850 Áno, ďakujem. 413 00:35:57,576 --> 00:36:00,685 Mami, chcel by som mať nejaké nové korčule. Už nefungujú. 414 00:36:01,100 --> 00:36:03,287 Chcel by som to ako a narodeninový darček. 415 00:36:07,606 --> 00:36:11,442 Opýtajte sa Hudorasa. Tie mám. - Sú dobré? 416 00:36:11,551 --> 00:36:14,418 Áno, sú tí najlepší. Ak nepotrebujete tanečné korčule. 417 00:36:14,864 --> 00:36:16,317 Nie sú drahé? 418 00:36:16,457 --> 00:36:19,600 Áno, stoja cez 100 korún. V žiadnom prípade si to nemôžem dovoliť. 419 00:36:19,740 --> 00:36:21,061 Je to veľa peňazí. 420 00:36:21,818 --> 00:36:24,115 Prečo si si neprial pár ako vianočný darček? 421 00:36:24,342 --> 00:36:25,943 Potom som nevedel potreboval by som ich. 422 00:36:26,162 --> 00:36:29,312 Dobre, ale mohol si ušetriť nejaké peniaze si na korčule. 423 00:36:30,203 --> 00:36:31,969 Našetril som si na svoje. 424 00:36:32,055 --> 00:36:33,156 áno? 425 00:36:42,347 --> 00:36:45,497 Niels Ole, všetci odišli. 426 00:36:46,697 --> 00:36:48,697 Pozeráš na Majbritta? 427 00:36:48,797 --> 00:36:51,568 Áno, je naozaj milá. nezdá sa ti to? 428 00:36:52,288 --> 00:36:54,765 Nerozumieš? Som do nej blázon? 429 00:36:58,617 --> 00:37:01,656 Ahojte vy dvaja. Choď pozadu, robíme hada. 430 00:37:03,897 --> 00:37:05,008 Poď, Gert! 431 00:37:10,915 --> 00:37:12,133 ako sa voláš? 432 00:37:12,321 --> 00:37:14,813 Volám sa Niels Ole. - A Gert. 433 00:37:20,506 --> 00:37:22,498 Nemôžem to ovládať! 434 00:37:24,748 --> 00:37:27,998 Teraz to nevidím? Poď, Gitte. Gitte... 435 00:37:28,098 --> 00:37:31,803 Nie, nechaj ma na pokoji! nechcem! - Je taký nadržaný, Kurt. 436 00:37:34,889 --> 00:37:38,186 Allan, sakra, poď si to rozsvietiť! Poď s bicyklom. 437 00:37:40,248 --> 00:37:42,352 Poď a rozsvieť to, sakra. 438 00:37:45,375 --> 00:37:46,945 Začínam byť naštvaný. 439 00:37:50,248 --> 00:37:53,570 Ukáž mi to teraz, Gitte. Gitte! 440 00:37:54,748 --> 00:37:56,748 Gitte, sakra. 441 00:38:03,998 --> 00:38:05,998 Allan hovorí, že je to pekné. 442 00:38:11,695 --> 00:38:13,399 Ukáž mi to teraz, Gitte. 443 00:38:15,499 --> 00:38:16,749 Začínam kysnúť. 444 00:38:30,599 --> 00:38:35,093 veľmi dobre. Vnútri sú doktríny zhodné trojuholníky. koľko? - Päť! 445 00:38:35,148 --> 00:38:37,960 Existuje päť teorémov. O ktorej budeš hovoriť? - Číslo 1. 446 00:38:37,992 --> 00:38:39,953 Budete hovoriť o čísle 1. ako sa to volá? 447 00:38:39,992 --> 00:38:43,249 Uvádza sa v ňom: „Námestie prepona pravouhlého trojuholníka... 448 00:38:43,291 --> 00:38:48,249 sa rovná súčtu štvorcov na ostatných dvoch stranách." 449 00:38:48,349 --> 00:38:50,062 veľmi dobre. Ukáž nám - Áno. 450 00:38:50,087 --> 00:38:52,325 "Drahý Elin! Stretneme sa?" a ísť na tajnú cestu?" 451 00:38:52,349 --> 00:38:56,599 Musíme to dokázať. Tak to nakreslíš. 452 00:38:56,640 --> 00:38:59,249 Áno, začnem s nakreslením čiary. 453 00:39:02,999 --> 00:39:05,658 A potom musím merať ako je to dlho. - Helge! 454 00:39:05,697 --> 00:39:07,408 Výborne, Sören Roland. 455 00:39:07,499 --> 00:39:10,470 Výborne. Mimochodom, čím je Elin taká zaneprázdnená? 456 00:39:10,499 --> 00:39:14,024 Aký list tam máš? Počujeme všetci, čo je v ňom? 457 00:39:17,569 --> 00:39:20,819 "Drahý Elin! Stretneme sa?" a ísť na tajnú cestu?" 458 00:39:23,000 --> 00:39:25,143 Aha. kto to napísal? 459 00:39:25,174 --> 00:39:26,274 Nikto nemá. 460 00:39:26,299 --> 00:39:28,400 Nikto to nenapísal? - Nie. 461 00:39:29,033 --> 00:39:31,213 S kým by chcel ísť na výlet, Elin? 462 00:39:33,500 --> 00:39:37,500 Nikto neodpovedá. Nikto tu nie je kto sa chce prihlásiť? 463 00:39:38,791 --> 00:39:42,500 Okrem triedy sa musím opýtať: kto by chcel ísť s Elin? 464 00:39:43,668 --> 00:39:44,900 Jörn to vie! 465 00:39:45,000 --> 00:39:47,250 Nie, Helge to vie. Helge! 466 00:40:10,001 --> 00:40:12,251 Ahoj, nechceme počuť Chris Barber už! 467 00:40:12,339 --> 00:40:14,284 Anne-Mette, nemôžeme skúsiť tancovať v tme? 468 00:40:14,323 --> 00:40:17,701 Nie, netrúfam si. ja neviem keď sa moji rodičia vrátia domov. 469 00:40:17,801 --> 00:40:19,501 Môžeme sa rýchlo obrátiť svetlá sa znova rozsvietia. 470 00:40:19,576 --> 00:40:22,077 Lene, ty si tiež myslíš, že my mal by som skúsiť tancovať v tme? 471 00:40:22,101 --> 00:40:24,116 Nie, sľúbil som aby ste nezhasli svetlo. 472 00:40:24,217 --> 00:40:26,751 Nemôžeme to jednoducho skúsiť jediný tanec? 473 00:40:27,931 --> 00:40:30,687 Niels Ole, chcel by si tancovať? ak zhasneme svetlo? 474 00:40:30,898 --> 00:40:32,556 Áno, to znie dobre. 475 00:40:32,837 --> 00:40:35,087 A ty, Anne-Mette? - Dobre. 476 00:41:11,262 --> 00:41:13,002 ja to neurobím. 477 00:41:15,754 --> 00:41:17,702 Môžu to vidieť aj z ulice. 478 00:41:17,754 --> 00:41:19,802 Môžeme predstierať svetlo je vypnuté? 479 00:41:20,684 --> 00:41:23,752 vieš čo? Môžeme len tancovať so zatvorenými očami. 480 00:41:23,852 --> 00:41:25,917 Áno! Ale potom musíme to urobiť všetci. 481 00:41:26,081 --> 00:41:29,059 Takže, Anne-Mette? Si s nami? - Áno. 482 00:41:29,083 --> 00:41:31,856 Ale potom nemôžeme podvádzať. Všetci musíme zavrieť oči. 483 00:41:31,888 --> 00:41:34,278 Potom nič nevidíme. Narazíme na seba. 484 00:41:34,302 --> 00:41:36,552 Nebuď detinský. Myslím, že je to dobrý nápad. 485 00:41:36,802 --> 00:41:38,502 Nemôžeme skúsiť? Čo s tým, Anne-Mette? 486 00:41:38,602 --> 00:41:39,752 áno. 487 00:41:41,902 --> 00:41:43,320 Takže nikto nemôže podvádzať. 488 00:41:44,502 --> 00:41:46,502 Torkild, musíš zavrieť aj tvoje oči. 489 00:42:01,502 --> 00:42:03,102 Duuuuu! 490 00:42:03,702 --> 00:42:05,207 Duuuuu! 491 00:42:05,270 --> 00:42:06,903 Správaš sa detinsky. 492 00:42:31,353 --> 00:42:33,503 Všetci podvádzajú? 493 00:43:47,821 --> 00:43:49,673 ako si spadol? 494 00:43:50,354 --> 00:43:52,754 S roztiahnutými nohami. - Nie! 495 00:44:38,805 --> 00:44:40,005 ako to robíš? 496 00:44:40,205 --> 00:44:43,405 Musíte len držať svoje prsty, ako je tento, a fúknite sem. 497 00:44:43,505 --> 00:44:45,005 takto? 498 00:44:45,255 --> 00:44:46,354 Áno. 499 00:46:00,628 --> 00:46:02,768 hučíš? 500 00:46:02,807 --> 00:46:03,909 Áno. 501 00:46:23,907 --> 00:46:26,107 Máte panvicu na varenie? 502 00:46:26,307 --> 00:46:28,831 Nie, Gert to má. 503 00:46:34,642 --> 00:46:35,743 ahoj 504 00:46:35,970 --> 00:46:37,071 ahoj 505 00:46:41,181 --> 00:46:42,579 Musel som to povedať mame o tebe. 506 00:46:42,759 --> 00:46:44,769 Nemalo to byť? byť tajomstvom? 507 00:46:44,863 --> 00:46:46,507 Vždy vie kam idem. 508 00:46:46,995 --> 00:46:48,331 To sa mi nepáči. 509 00:46:48,691 --> 00:46:50,433 Moja mama nevie kam idem. 510 00:46:50,861 --> 00:46:54,507 Myslí si, že si milý chlapec... a dobre vychovaný. 511 00:46:56,868 --> 00:46:59,493 Dobre, ale moji rodičia by to nemali vedieť čo teraz robím. 512 00:46:59,853 --> 00:47:01,384 Radi sa miešajú. 513 00:47:02,008 --> 00:47:04,010 Povedal som ti, čo povedal môj otec? - Nie. 514 00:47:04,041 --> 00:47:08,307 Povedal, že ak otehotniem dievča, Nemal by som očakávať, že dostanem podporu z domu. 515 00:47:08,440 --> 00:47:11,471 čo? - Áno. To nie je na smiech! 516 00:47:11,713 --> 00:47:12,973 Áno, je. 517 00:47:13,059 --> 00:47:16,508 Je to len on, je hlúpy. Presne ako Niels Ole. 518 00:47:17,383 --> 00:47:20,363 Je aj psychicky narušený. nemyslíš? 519 00:47:21,258 --> 00:47:25,112 Okrem teba, keby som bol do teba zamilovaný iný by som bol zamilovaný do Nielsa Oleho. 520 00:47:25,205 --> 00:47:27,135 Naozaj si to myslíš? - Áno. 521 00:47:27,276 --> 00:47:31,192 Myslím, že sa predvádza a že nás rád ovláda. 522 00:47:31,591 --> 00:47:32,762 ty to nevidíš? 523 00:47:34,308 --> 00:47:37,508 Oveľa viac sa mi páči Sören Roland. Alebo Torkild. 524 00:47:43,401 --> 00:47:48,455 Prečo to hovorí tvoj otec, ak ty mal deti, nepodporil by ťa? 525 00:47:48,783 --> 00:47:51,526 To je jedno. Je len hlúpy. 526 00:47:51,674 --> 00:47:52,908 Prečo to hovorí? 527 00:47:53,108 --> 00:47:55,493 ja neviem. Nemôžem odpovedať v jeho mene. 528 00:47:55,673 --> 00:47:57,704 Je to trochu zvláštne povedať niečo také. 529 00:47:58,359 --> 00:47:59,859 vieš? čo je tu? 530 00:48:00,509 --> 00:48:03,309 čo? Neviete čo to je? - Nie. 531 00:48:09,558 --> 00:48:12,003 Ahoj, Helge, zahoď to! Je to nechutné! 532 00:48:14,644 --> 00:48:16,191 Je to nehorázne. 533 00:48:17,542 --> 00:48:19,259 Zahoď to, Helge. 534 00:48:27,592 --> 00:48:28,709 Elin! 535 00:48:34,405 --> 00:48:36,311 Kam ideš zvyšok leta? 536 00:48:36,413 --> 00:48:39,048 Skagen. Na dva týždne. 537 00:48:41,040 --> 00:48:42,876 Ideme na výlet do Nemecka. 538 00:48:47,259 --> 00:48:49,509 Je to vaša garáž? - Áno. 539 00:48:53,839 --> 00:48:56,238 funguje to? - Čo si povedal? 540 00:48:56,730 --> 00:48:58,860 Spýtal som sa, či kosačka funguje. 541 00:48:59,826 --> 00:49:01,404 Áno, myslím, že áno. 542 00:49:05,260 --> 00:49:08,510 Musíte pamätať na to, že ho treba naolejovať. Inak len sedí a hrdzavie. 543 00:49:09,360 --> 00:49:10,360 Oh. 544 00:49:34,810 --> 00:49:37,260 Ahoj, Elin, celý som strávil popoludní. 545 00:49:37,921 --> 00:49:39,260 Nie som taký. 546 00:49:39,718 --> 00:49:42,351 Ako? - Takto, ako hovoríš. 547 00:49:43,360 --> 00:49:46,510 Nič som o tebe nepovedal. Povedal som niečo o sebe. 548 00:49:51,628 --> 00:49:54,323 Nemáte na to povolenie. - Na čo mám povolenie? 549 00:49:55,028 --> 00:49:56,896 Nemáte povolenie za čokoľvek! 550 00:50:03,311 --> 00:50:04,511 Každý jeden! 551 00:50:05,511 --> 00:50:07,852 Elin, prines nám nejaké. 552 00:50:10,011 --> 00:50:13,727 Ako asi viete, aj vy máte ja na prírodopis na strednej škole. 553 00:50:13,868 --> 00:50:17,361 Takže vás učím na terénnych štúdiách po boku pani Andreasenovej. 554 00:50:17,511 --> 00:50:20,417 Terénne štúdium je od 27. až 30. augusta, 555 00:50:20,464 --> 00:50:23,011 ale dostaneš viac informácií o tom neskôr. 556 00:50:23,361 --> 00:50:28,011 Teraz poviem len to, že baliace listy treba sa naucit vopred. 557 00:50:28,411 --> 00:50:32,847 Rozdelíte sa do 3 skupín pozostáva z 3 chlapcov a 3 dievčat, 558 00:50:33,004 --> 00:50:36,522 tak sa daj dokopy a pracuj s rôznymi úlohami. - Lene...? 559 00:50:36,576 --> 00:50:41,238 Musíte vytvoriť skupiny. V každom musia byť 3 chlapci a 3 dievčatá. 560 00:50:41,262 --> 00:50:43,297 pane? - Áno? 561 00:50:43,336 --> 00:50:45,285 Nemôžu byť štyria dievčatá v jednej skupine? 562 00:50:45,361 --> 00:50:48,136 Nie, musia tam byť traja chlapci a tri dievčatá v každej skupine. 563 00:50:48,211 --> 00:50:51,277 - Elsebeth, som vo vašej skupine... Som jej súčasťou. - Pán Särlang, kedy to je? 564 00:50:51,371 --> 00:50:53,605 Od 27. do 30. augusta. 565 00:50:55,191 --> 00:50:58,724 Pán Särlang, robí školský večierok stane počas terénnych štúdií? 566 00:50:58,771 --> 00:51:02,012 Nie, štúdium v teréne je o týždeň neskôr školská párty. 567 00:51:02,112 --> 00:51:04,466 Pán Särlang, nemôžeme byť štyri dievčatá v jednej skupine? 568 00:51:04,512 --> 00:51:09,576 Nie, je to usporiadané tak, že sú presne 3 chlapci a 3 dievčatá. 569 00:51:10,615 --> 00:51:12,381 Ešte nejaké otázky? 570 00:51:15,762 --> 00:51:19,022 Toto je Kaj, ktorý je in odteraz vaša trieda. 571 00:51:19,287 --> 00:51:21,155 Tak hovoríš si z Aalborgu? 572 00:51:21,373 --> 00:51:22,795 Nie, Nörresundby. 573 00:51:34,859 --> 00:51:36,112 Prestaň, Jörn! 574 00:51:41,838 --> 00:51:43,012 Prestaň, Jörn! 575 00:52:54,014 --> 00:52:56,914 Môžete tiež začať. Si tiež najstarší. 576 00:52:57,014 --> 00:52:59,938 nič proti tomu nemám. Ale ja jednoducho nechcem tancovať s Jörnom. 577 00:52:59,977 --> 00:53:01,532 S kým teda budeš tancovať? 578 00:53:01,633 --> 00:53:05,940 ja neviem. Len nie s Jörnom. Aj preto, že sa stavil s Helge. 579 00:53:06,041 --> 00:53:09,514 A čo Helge? - Nemám ho rád. 580 00:53:09,940 --> 00:53:11,198 Kto sa ti potom páči? 581 00:53:11,682 --> 00:53:12,764 Gert? 582 00:53:12,814 --> 00:53:14,090 Sören Roland? 583 00:53:15,661 --> 00:53:19,512 Ahoj, Elin, si najstarší. Mali by ste začať veci! 584 00:53:19,637 --> 00:53:22,114 Áno. Len nie s Jörnom alebo Helgeom. 585 00:53:31,814 --> 00:53:34,214 Nie, nechcem s tebou tancovať. - Ahoj, nechaj ma, Elin. 586 00:53:34,261 --> 00:53:35,543 Nie, nechcem! 587 00:54:11,025 --> 00:54:13,244 Nie! Neudieraj ma. Neudieraj ma. 588 00:54:14,970 --> 00:54:16,265 Neudieraj ma! 589 00:55:18,416 --> 00:55:22,082 Keď skončíme s jedlom, poďme všetci do "lesa trollov", 590 00:55:22,246 --> 00:55:24,520 kde sa môžeme pokúsiť nájsť takzvaný „strom očí“. 591 00:55:24,652 --> 00:55:29,982 Tím 1 pomôže pani Rafman variť, tím 2 zostáva so mnou v bažine, 592 00:55:30,209 --> 00:55:34,266 a tím 3 ide s Mrs. Andreasen do kostola. Máte nejaké otázky? 593 00:55:35,352 --> 00:55:36,462 Torkild? 594 00:55:36,540 --> 00:55:39,946 Poviem tým, ktorí idú do močiara, buďte opatrní, mohli by ste byť zaplavení. 595 00:56:17,517 --> 00:56:19,017 Mona... 596 00:56:19,777 --> 00:56:22,277 vieš čo znamená PTH? - Nie. 597 00:56:22,767 --> 00:56:25,558 Uhádnete, čo je PTH? - Nie. 598 00:56:27,017 --> 00:56:29,317 Lene... - Áno? 599 00:56:29,417 --> 00:56:32,011 Viete, čo znamená PTH? - Nie... 600 00:56:32,214 --> 00:56:34,517 Ak sem prídeš, poviem ti to. 601 00:56:50,318 --> 00:56:51,732 čo si počul? 602 00:56:53,268 --> 00:56:57,309 Lene, čo to znamená? - Musíte sa opýtať Helgeho! 603 00:57:08,418 --> 00:57:11,018 Áno, tu máme „strom očí“. 604 00:57:11,209 --> 00:57:13,287 Stará povera bol k nemu pripojený. 605 00:57:13,678 --> 00:57:18,318 Mysleli si, že jeden sa dá vyliečiť rachitis tým, že cez to prelezieš... 606 00:57:18,875 --> 00:57:20,445 Ahoj, je na ňom plaketa! 607 00:57:20,734 --> 00:57:26,268 „Dňa 21. júla 1952 naša tri malé princezničky... 608 00:57:26,518 --> 00:57:30,018 preliezol cez strom, aby ste sa vyhli rachitíde." 609 00:57:30,395 --> 00:57:31,856 hovoríš po anglicky? 610 00:57:36,518 --> 00:57:38,400 Snívalo sa mi, že som tam zápasový zápas... 611 00:57:38,543 --> 00:57:41,647 ale potom som sa zobudil, Len som si držal prikrývku. 612 00:57:42,019 --> 00:57:45,897 Rozumiem, Gert. Viem, o čom si sníval. 613 00:57:46,076 --> 00:57:47,701 Čo hovorí Elsebeth o tomto? 614 00:57:48,319 --> 00:57:51,519 ja neviem. každopádne, je to najroztomilejšie dievča v triede. 615 00:57:53,369 --> 00:57:58,040 Môže byť najroztomilejšia v triede, ale nie v škole! 616 00:57:58,555 --> 00:58:02,805 Mali by sme urobiť „Tajomstvo Klub pomalých tanečníkov,“ len pre pozvaných. 617 00:58:03,705 --> 00:58:06,502 Elsebeth, chceš? byť súčasťou tajného klubu? 618 00:58:09,223 --> 00:58:12,269 Ako sa volala táto? - Malý zvonček. 619 00:58:15,019 --> 00:58:17,719 Hovorí sa tomu „dažďový ventilátor“? - Áno. 620 00:58:18,052 --> 00:58:22,638 Elsebeth, chceš byť súčasťou tajný klub? Musím poprosiť Gertu. 621 00:58:22,873 --> 00:58:24,318 Nie, nemusí! 622 00:58:24,519 --> 00:58:28,269 Tancoval som s Gertom z ľútosti, a aj tak ma to mrzí... 623 00:58:28,826 --> 00:58:32,693 Potom by ste mu to mali povedať. Dá sa povedať, že to bolo nedorozumenie. 624 00:58:36,662 --> 00:58:39,732 Prečo si vzal Gertu? Nemohli by ste zobrať niekoho iného? 625 00:58:40,020 --> 00:58:42,662 Elsebeth, ak sa so mnou stretneš tajne za jednu hodinu... 626 00:58:44,520 --> 00:58:48,270 Myslím, že Niels Ole je taký hlúpy pretože sa mu páčil Majbritt. 627 00:58:49,670 --> 00:58:51,061 Má škaredé nohy... 628 00:58:51,897 --> 00:58:53,569 a vulgárny vkus! 629 00:58:56,061 --> 00:58:58,897 Ako sa to volalo? Nebol to „fanúšik dažďa“? - Áno. 630 00:59:17,119 --> 00:59:19,960 Vezmi niť, vezmi niť... 631 00:59:42,305 --> 00:59:46,664 – Čo sa rýmuje na slovo „glue“? - Chrípka... modrá... 632 00:59:47,969 --> 00:59:52,242 - Čo to robíš? - Niečo na večernú zábavu. 633 00:59:54,881 --> 00:59:59,031 – Čo sa rýmuje na slovo „flowers“? - Sily... sprchy... 634 01:00:16,961 --> 01:00:20,321 Terénne štúdium je veľká zábava 635 01:00:20,385 --> 01:00:23,921 od skorého rána do západu slnka 636 01:00:24,120 --> 01:00:27,121 lisujeme kvety a tvoríme poéziu 637 01:00:27,158 --> 01:00:30,561 a pozrite sa na kostoly celý deň 638 01:00:30,760 --> 01:00:33,762 robíme jedlo, je to bravčová klobása 639 01:00:33,832 --> 01:00:37,082 je to ťažké ako palica 640 01:00:37,282 --> 01:00:40,722 posudzujeme omáčku, je to ako lepidlo 641 01:00:40,792 --> 01:00:44,667 ale hlad je teraz najlepší kuchár. 642 01:00:50,442 --> 01:00:54,225 Vďaka Elsebeth, Anne Mette a Lene za dobrú pieseň. 643 01:00:54,639 --> 01:00:57,303 Pani Rafmannová riadi ďalšie číslo. 644 01:00:57,761 --> 01:01:00,435 Všetci musíte dať ruky pod stolom. 645 01:01:01,755 --> 01:01:06,568 Prechádzam okolo niečoho. Nemali by ste sa pozerať. Len to pošli ďalej. 646 01:01:07,161 --> 01:01:10,282 Je to jasné? Dobre. 647 01:01:37,642 --> 01:01:39,443 Viem presne, čo to je! 648 01:03:42,084 --> 01:03:46,085 Pomoc! Pomoc! 649 01:03:46,285 --> 01:03:48,845 Pomoc! - Von! 650 01:03:56,024 --> 01:04:00,875 Videli ste, na čo sa Elin pozerá? - SZO? PTH? 651 01:04:01,032 --> 01:04:05,657 Gert... Elin by chcela požičať si vreckový nôž. 652 01:04:09,384 --> 01:04:12,805 Elin, poď sem hore. Mal by si si požičať môj vreckový nôž. 653 01:04:13,005 --> 01:04:15,605 Pamätajte, môžete použite ako otvárač na konzervy. 654 01:04:18,136 --> 01:04:20,208 Môžete ho použiť ako otvárač na konzervy, Gert. 655 01:04:22,380 --> 01:04:25,732 Elin? vieš? čo znamená PTH? 656 01:04:26,622 --> 01:04:29,124 Môžete hádať čo je PTH? 657 01:04:33,406 --> 01:04:37,374 Aké typické pre PTH. - Čo znamená PTH? 658 01:04:37,708 --> 01:04:39,716 Prenosná cestovná šlapka. 659 01:05:00,686 --> 01:05:03,569 Elin, chceš ísť so mnou? - Nie. 660 01:05:33,607 --> 01:05:36,132 Joan, chceš ísť so mnou? - Nie, nechcem. 661 01:05:50,794 --> 01:05:54,648 Elin, chceš ísť so mnou? na pláž? - Nie. 662 01:05:58,528 --> 01:06:02,411 - Prečo ťa tak nenávidia? - Neviem. 663 01:06:03,036 --> 01:06:05,487 Najmä Jörn a Helge. 664 01:06:08,367 --> 01:06:11,838 Nemalo by ti to byť jedno. Sú to len detinské kreténe. 665 01:06:14,283 --> 01:06:16,908 Čo znamená PTH? Stále to hovoria. 666 01:06:17,635 --> 01:06:21,246 ja neviem. Je to niečo, s čím prišiel Helge. 667 01:06:34,427 --> 01:06:39,544 Niekto musí nájsť tú plaketu, z očného stromu. 668 01:06:39,935 --> 01:06:45,078 Nehovorím, že je tu niekto, ale vieš o tom niečo? 669 01:06:47,570 --> 01:06:50,015 Jörn? - Nie. 670 01:06:54,727 --> 01:06:56,533 Thorkild? - Nie. 671 01:06:58,008 --> 01:06:59,651 Gert? - Nie. 672 01:07:01,002 --> 01:07:03,143 Flemming? - Nie. 673 01:07:04,207 --> 01:07:06,658 Sören Roland? - Nie. 674 01:07:07,823 --> 01:07:10,091 Niels Ole? - Nie. 675 01:07:11,207 --> 01:07:13,223 Helge? - Nie. 676 01:07:14,231 --> 01:07:16,638 Willy? - Nie. 677 01:07:18,328 --> 01:07:23,483 Všetci chlapci odpovedali nie, takže my môžeme si byť istí, že to nie je jeden z nich. 678 01:07:25,208 --> 01:07:26,319 áno... 679 01:07:28,499 --> 01:07:30,710 Rukoväť je tu. 680 01:07:49,619 --> 01:07:53,416 - "... a ozvena..." - "Znie ozvena." 681 01:07:53,486 --> 01:07:56,127 "čepele videli ďaleko, videli ďaleko..." 682 01:07:57,221 --> 01:08:00,246 „pod každým stromom v bielej izbe...“ 683 01:08:02,097 --> 01:08:04,247 "Zdá sa nám veľmi zelené." 684 01:08:05,896 --> 01:08:10,365 "To tečie z prameňa." 685 01:08:12,271 --> 01:08:16,328 Môžete tam niečo preložiť, že sa to lepšie rýmuje s "helj"? 686 01:08:17,046 --> 01:08:18,867 "Pravdepodobne stále taká svetlá." 687 01:08:20,367 --> 01:08:22,486 "Volám po PTH." 688 01:09:01,833 --> 01:09:05,304 Elin, prečo nič nevidíme už Anne Mette? 689 01:09:06,351 --> 01:09:09,148 ja neviem. - Alebo Lene? 690 01:09:10,648 --> 01:09:13,603 Je to preto, že boli všetci sprisahanie proti mne. 691 01:09:16,298 --> 01:09:19,009 A si si úplne istý, nie je to tvoje pričinenie? 692 01:09:20,259 --> 01:09:25,417 Moje vlastné pričinenie? - Nebol si príliš provokatívny? 693 01:09:25,683 --> 01:09:27,402 Nie, to nie je ono. 694 01:09:29,732 --> 01:09:33,107 Niečo som počul along those lines. 695 01:09:33,331 --> 01:09:35,295 Od koho? Who is saying it? 696 01:09:35,357 --> 01:09:38,275 You might both be somewhat guilty. 697 01:09:38,513 --> 01:09:42,234 At any rate, it's a lie. I've never done that. 698 01:09:43,007 --> 01:09:48,429 To asi nedostaneš len tam musí byť trochu, aby sa ľudia rozprávali. 699 01:09:48,710 --> 01:09:54,371 Možno ste aj trochu zahľadení do seba. Prečo Helge nie je dosť dobrý? 700 01:09:54,570 --> 01:09:57,048 Pretože je to ten najhorší chlapec in the whole class. 701 01:09:58,939 --> 01:10:02,832 Myslím, že sa snažíš byť viac an adult than you are. 702 01:10:02,925 --> 01:10:05,371 Preto nie ste v harmónii with your class. 703 01:10:05,488 --> 01:10:07,834 Skúste sa kvôli tomu upokojiť. 704 01:10:08,404 --> 01:10:10,193 Don't make it so veľa o sebe. 705 01:10:11,693 --> 01:10:14,890 Nebol som pozvaný Párty Nielsa Oleho. 706 01:10:17,392 --> 01:10:22,705 Pozval len priateľov Anne Mette a dve dievčatá z nižších tried. 707 01:10:37,804 --> 01:10:40,296 Gratulujem k potvrdeniu. - Ďakujem veľmi pekne. 708 01:10:43,931 --> 01:10:46,092 Gratulujem k potvrdeniu. 709 01:11:39,545 --> 01:11:42,250 Nemusíš sa veľmi snažiť, nevidia to dobre. 710 01:11:43,553 --> 01:11:45,766 Nemali by sme ísť za Soniou? 711 01:11:55,711 --> 01:11:57,018 To je všetko. 712 01:12:17,693 --> 01:12:21,718 Kto vypína svetlo? - Elsebeth, zhasni svetlo. 713 01:12:40,956 --> 01:12:45,458 Myslíte si, že som veľký hovno, ak Vezmem Elsebeth? Dokážem to. 714 01:12:47,591 --> 01:12:50,560 neviem či Môžem byť tvárou v tvár Gertovi. 715 01:12:51,174 --> 01:12:53,668 To je tiež nepríjemné Ina si vzala Thorkild. 716 01:12:54,414 --> 01:12:55,660 Ďalej. 717 01:13:07,163 --> 01:13:09,952 Myslím, že pôjdem na tanec s Flemmingom. 718 01:13:36,363 --> 01:13:39,855 Potrebujete pomoc? - Nie, ja sa o to postarám. 719 01:13:40,055 --> 01:13:42,082 Riad tam rovno odnesiem. 720 01:13:50,275 --> 01:13:53,799 je všetko v poriadku? - Áno, sú takmer pripravení odísť. 721 01:13:57,463 --> 01:14:01,465 Chcela by som ísť s Kiki na výlet. - To je dobrý nápad. 722 01:14:05,317 --> 01:14:08,775 Kam to mám dať? - Tam. 723 01:14:45,132 --> 01:14:48,531 Zatancujeme si? - Nemôžeme byť chvíľu sami? 724 01:15:40,164 --> 01:15:42,385 Bol si to ty. Musel si, Kai? 725 01:15:44,338 --> 01:15:46,080 Vezmite si jedného z Thorkilda a Iny. 726 01:15:46,400 --> 01:15:49,657 To je dobre! - Čo urobili? 727 01:16:02,649 --> 01:16:07,298 Môže ich byť maximálne šesť. - Pamätáš si svoje záznamy? 728 01:16:08,946 --> 01:16:10,837 Kde je moja taška? 729 01:16:12,577 --> 01:16:16,698 Dobrú noc. Ďakujem za dnešný večer. 730 01:16:17,188 --> 01:16:19,774 Ďakujem za dnešný večer. Bolo pekne. 731 01:16:20,008 --> 01:16:23,818 No bola tá párty pekná? 732 01:16:24,017 --> 01:16:28,298 Gert, kde si bola? - Bola som s Kiki na výlete. 733 01:16:28,594 --> 01:16:32,458 Koľko vás je? - Chýba nám Elsebeth. 734 01:16:33,338 --> 01:16:35,338 už idem. 735 01:16:41,498 --> 01:16:45,656 Ste tam teraz všetci? - Áno. Zvyšok ide taxíkom. 736 01:16:48,883 --> 01:16:50,258 Uvidíme sa neskôr. 737 01:16:51,596 --> 01:16:54,627 Ideme rovnakou cestou, aby sme si mohli vziať aj taxík. 738 01:16:59,435 --> 01:17:02,858 Môžete ísť električkou. Potom pôjdem za tebou cez les. 739 01:17:03,146 --> 01:17:05,896 To nepotrebuješ. Zavolali sme si taxík. 740 01:17:07,857 --> 01:17:10,554 Oh, aký milý pes. Psík, poď sem! 741 01:17:12,601 --> 01:17:15,859 Si zlatý psík? Čo? 742 01:17:17,443 --> 01:17:19,083 Musíte svrbieť za sebou tvoje uši? 743 01:17:19,943 --> 01:17:24,693 ako sa to volá? Máš pekné oči. 744 01:17:25,849 --> 01:17:28,906 Si zlatý psík. vieš hrať? 745 01:17:29,460 --> 01:17:34,019 Posledná električka odchádza o 12:30. Môžem ťa nasledovať cez les. 746 01:17:34,759 --> 01:17:38,978 Nie, môžeme si vziať aj taxík. - Chcem ísť. 747 01:17:42,220 --> 01:17:44,009 Uvidíme sa neskôr, Niels Ole. 748 01:17:56,929 --> 01:17:58,272 Je to zvláštne. 749 01:17:59,906 --> 01:18:02,008 Flemminga som nepoznal bol taký zbabelý. 750 01:18:02,500 --> 01:18:05,047 Nemyslíš si, že bol zbabelý? - Áno. 751 01:18:06,699 --> 01:18:11,693 vieš čo? Chcem sa ťa niečo opýtať. 752 01:18:12,818 --> 01:18:17,039 Myslíte si, že to urobila Elsebeth? otestovať ma? 753 01:18:19,062 --> 01:18:22,189 Nie, Gert. Myslím, že nie. To sa dalo čakať. 754 01:18:28,022 --> 01:18:29,671 Čokoľvek vám robí radosť. 755 01:18:30,659 --> 01:18:34,686 Máte Mai Brit. Je to tiež naozaj milé dievča. 756 01:18:45,418 --> 01:18:48,051 Helge! Pošlite sem nejaké obrázky. 757 01:18:51,918 --> 01:18:53,075 Elin... 758 01:18:59,930 --> 01:19:01,954 Sú z vašej strany? - Áno. 759 01:20:13,888 --> 01:20:17,200 Elin? Poď rovno sem. 760 01:20:23,621 --> 01:20:25,246 Vstúpte a posaďte sa. 761 01:20:33,587 --> 01:20:35,962 Usporiadali ste párty? 762 01:20:37,384 --> 01:20:38,938 Bol to dobrý nápad? 763 01:20:42,814 --> 01:20:46,782 Nemyslel som si, že prídu. - Svinstvo! Samozrejme, že by. 764 01:20:46,981 --> 01:20:49,243 Mali ste sa porozprávať Anne Mette o tom. 765 01:20:53,551 --> 01:20:56,106 Nie som úhľadný. - Áno, si. 766 01:20:57,035 --> 01:21:01,215 Pozvite tých najlepších zo svojej triedy, máme celkom peknú párty. 767 01:21:02,867 --> 01:21:05,023 Nebol som na ich párty. 768 01:21:05,203 --> 01:21:08,453 Z času na čas vy musí byť trochu chladno. 769 01:21:08,547 --> 01:21:10,117 Tak to je, Elin. 770 01:22:01,193 --> 01:22:02,396 Anne Mette? 771 01:22:06,248 --> 01:22:10,505 V sobotu musím usporiadať párty. Koho mám pozvať? 772 01:22:13,047 --> 01:22:14,679 Malo by tam byť 10 hostí. 773 01:22:15,187 --> 01:22:17,000 V každom prípade nie Gert. 774 01:22:18,937 --> 01:22:21,492 Koho mám potom pozvať? - Flemming. 775 01:22:23,406 --> 01:22:26,197 Nechceme priniesť Ina a Maj Brit spolu. 776 01:22:26,744 --> 01:22:29,588 Nemyslím si, že Niels Ole a Maj Brit už idú von. 777 01:22:31,400 --> 01:22:32,752 A čo Thorkild? 778 01:22:33,424 --> 01:22:36,984 Môžete vziať Inu so sebou. S Lene máme päť dievčat. 779 01:22:37,184 --> 01:22:39,984 A Niels Ole a Kai. - A Flemming. 780 01:22:40,285 --> 01:22:42,215 A Helge. To znamená 10. 781 01:22:44,866 --> 01:22:50,564 Pretože je to mínusová zátvorka. - Áno, potom sa mínus mení... 782 01:22:51,430 --> 01:22:55,094 Mínus krát ja niečím iným... - Áno. 783 01:22:55,904 --> 01:22:58,039 Stále je to mínusová zátvorka. 784 01:23:03,065 --> 01:23:07,385 2x... - Áno. Ten veľký práve prichádza... 785 01:23:07,755 --> 01:23:11,934 Toto bolo štvorcové. Čo má bola druhá mocnina na rovnici? 786 01:23:13,450 --> 01:23:16,345 Štvorec na 1. prvku plus štvorec na druhom prvku... 787 01:23:16,413 --> 01:23:18,413 plus mínus toľko. 788 01:23:21,272 --> 01:23:24,425 Dobre. A toto už bolo raz na druhú... 789 01:23:34,467 --> 01:23:35,655 Ahoj, tu Elin. 790 01:23:37,030 --> 01:23:38,139 Dobrý deň! 791 01:23:39,498 --> 01:23:40,600 áno. 792 01:23:44,249 --> 01:23:45,381 áno. 793 01:23:47,744 --> 01:23:48,858 Nie 794 01:23:51,985 --> 01:23:53,100 dovidenia... 795 01:24:09,945 --> 01:24:14,439 áno? - Bola to Anne Mette. Nemôžu prísť. 796 01:24:15,236 --> 01:24:18,736 Zabudli. Museli ísť na párty s Monou. 797 01:24:19,914 --> 01:24:21,250 čo povieš? 798 01:24:25,648 --> 01:24:27,429 Ona je cumlík. 799 01:24:28,466 --> 01:24:33,746 Balling Jörgensen... Nie je tu. Dvere sú otvorené. 800 01:24:33,945 --> 01:24:36,952 Nemali by ste sa tu skĺznuť. 801 01:24:39,205 --> 01:24:42,814 ahoj? Niekto doma? - Ahoj, Mona! 802 01:24:46,585 --> 01:24:48,900 Ahoj Mona. Toľko schodísk. 803 01:24:49,203 --> 01:24:51,040 Práve som si dal kolu. 804 01:24:53,189 --> 01:24:55,324 Ahoj Flemming. - Ahoj, Elsebeth. 805 01:24:57,608 --> 01:24:58,842 čo povedala? 806 01:24:58,944 --> 01:25:01,600 Nič iné ako áno a nie a dovidenia. 807 01:25:02,147 --> 01:25:06,467 Prečo, kde som bol, preboha. Už sa neozývam. 808 01:25:06,666 --> 01:25:09,527 Ahoj, Mona, ty štíhle dievča! Zatancujeme si? 809 01:25:11,965 --> 01:25:14,723 Priniesol som nejaké pivo aby som veci trochu urýchlil. 810 01:25:17,326 --> 01:25:21,311 Videli ste môj nový sveter? - Naozaj chytrý, Willy. 811 01:25:21,506 --> 01:25:22,742 Je to červené. 812 01:25:28,026 --> 01:25:32,489 Ahoj, Willy. Ahoj Mona. Teraz prichádza aj Helge. 813 01:25:32,723 --> 01:25:35,778 Niels Ole, povedz to vzduchové matrace čerpadlo preč. 814 01:25:40,502 --> 01:25:42,745 Prečo si vždy s Mai Brit? 815 01:25:42,909 --> 01:25:47,020 Povedali ste 87, ale je to 187. 816 01:25:47,169 --> 01:25:51,013 Nie, povedal som Kingosgade 187. 817 01:25:51,091 --> 01:25:53,161 Povedali ste, že je to Kingosgade 87. 818 01:25:53,224 --> 01:25:58,117 Boli sme pozvaní na kávu s a inštalatér, keby sme si zobrali topánky. 819 01:25:59,953 --> 01:26:03,275 Jörn, pomôžeš mi? Potom tu môžeme tancovať. 820 01:26:08,344 --> 01:26:12,988 Nerobíme to často. - Kde zhasneme svetlo? 821 01:26:13,548 --> 01:26:16,548 Vedľa dverí. 822 01:26:19,952 --> 01:26:22,397 Poď sem, Mona! 823 01:26:24,987 --> 01:26:27,228 Je to dobré, je to dobré. 824 01:26:32,259 --> 01:26:37,028 To urobil fotograf. Je to môj pes. Nie je to roztomilé? 825 01:26:37,228 --> 01:26:39,822 Volá sa Carlo. - Carlo? 826 01:26:40,789 --> 01:26:42,812 Môžete tak nazvať psa. 827 01:26:44,188 --> 01:26:46,352 Nie je to sladké? 828 01:26:51,069 --> 01:26:55,709 Pozostáva z kvapky whisky, trochu ginu, brandy, portského - 829 01:26:55,908 --> 01:26:57,696 a pol pohára červeného vína. 830 01:27:00,689 --> 01:27:04,017 Bude chutiť veľmi dobre, ak vložíte koniec cigarety. 831 01:27:05,892 --> 01:27:11,349 Sú tu slede, pečeň, mäsové guľky, vajcia a rybie filé. 832 01:27:11,761 --> 01:27:13,347 Vyskúšame mäsové guľky. 833 01:27:18,889 --> 01:27:20,912 Je to asi ich nedeľné jedlo. 834 01:27:24,404 --> 01:27:28,869 Spadol som rovno cez stoličku. - Upokoj sa. Už sa to stalo. 835 01:27:31,277 --> 01:27:33,847 Drž hubu, človeče. Všetko si pokazil! 836 01:28:16,150 --> 01:28:18,074 Nie, Mona. To je moje pivo! 837 01:28:26,150 --> 01:28:28,110 Mona, moje pivo! 838 01:29:31,059 --> 01:29:32,652 čo sa tu deje? 839 01:29:36,910 --> 01:29:40,691 Ako v nočnom klube? - Áno. Oblečenie zaveste do šatníka. 840 01:30:41,353 --> 01:30:42,869 Čo sa deje, Thorkild? 841 01:30:43,798 --> 01:30:48,792 „21. júla 1952 sa plazil naše tri malé princezničky... 842 01:30:49,027 --> 01:30:53,433 cez tento strom očí aby sa predišlo rachitíde." 843 01:31:02,010 --> 01:31:03,354 "Ale to je..." 844 01:31:07,393 --> 01:31:08,838 "Je to lož." 845 01:31:24,394 --> 01:31:27,511 "strom je... je silnejší ako človek." 846 01:31:32,253 --> 01:31:36,607 "Práca... zabila 3000,- 847 01:31:37,841 --> 01:31:40,114 ale nikto na to nemyslí." 848 01:31:48,132 --> 01:31:50,116 "Práca na mori..." 849 01:31:55,993 --> 01:31:58,210 Teraz prejdeme na rannú pieseň. 850 01:32:17,234 --> 01:32:19,392 Nie niečo s vodou! 851 01:32:27,908 --> 01:32:31,194 A je mokro... - Nie, nerob to! 852 01:32:57,441 --> 01:33:02,379 Čo si do pekla videl v Maj Britovi? Je to riadna sviňa. 853 01:33:03,504 --> 01:33:06,980 nejdeš von? - Nie, asi sme sa práve rozišli. 854 01:33:07,246 --> 01:33:11,357 Chodila s chlapom od iného škola celý čas. 855 01:33:11,662 --> 01:33:14,955 Nie - Áno, áno. Čím viac, tým lepšie. 856 01:33:15,155 --> 01:33:18,915 Ona je taká. - Kde si to počul? 857 01:33:19,063 --> 01:33:24,275 Od nej. A potom hrá a trombón v bubnových mažoretkách. 858 01:33:27,991 --> 01:33:32,460 Povedala, že môže byť so mnou v rovnakom čase. 859 01:33:32,944 --> 01:33:34,749 Ale ja som tak nešukal. 860 01:33:36,671 --> 01:33:40,157 Kto vie najlepšie kresliť? - Tu! 861 01:33:43,236 --> 01:33:45,103 Teraz sa musíte pozrieť sem. 862 01:33:46,298 --> 01:33:49,691 Tu je most... tu je húština... 863 01:33:51,011 --> 01:33:54,589 Tu letia dve čajky... a tu sú štyria lovci... 864 01:33:57,051 --> 01:33:58,887 Idú za čajkami. 865 01:34:20,803 --> 01:34:23,873 Niet pochýb o tom, ako budete musieť byť potrestaní. 866 01:34:24,131 --> 01:34:26,287 Niels Ole, budeš dosť láskavý utrieť dosku? 867 01:35:19,036 --> 01:35:23,037 máš jasno? Vezmite si navzájom ruky. Polonéza sa začala. 868 01:35:23,876 --> 01:35:27,726 11. ročník, máš to jasné? 869 01:35:28,476 --> 01:35:33,598 Kde je teraz Willy? Prečo nepríde? Ach! 870 01:35:33,797 --> 01:35:35,119 Elna, poď už! 871 01:35:46,724 --> 01:35:49,029 Ach nie! Je v nohaviciach! 872 01:37:23,319 --> 01:37:26,719 Kto to potom má mať? - To patrí Kaiovi. 873 01:37:27,274 --> 01:37:32,610 Nie je tu pre nás miesto? - Nie, iba ak ste urobili rezervácie. 874 01:37:32,743 --> 01:37:35,737 Kto tu má potom sedieť? - Je to rezervované pre Monu. 875 01:37:37,409 --> 01:37:40,214 Možno ste si objednali v rovnakom čase my ostatní sme si objednali. 876 01:37:42,706 --> 01:37:46,185 Kto to potom má mať? - Vy ste. 877 01:37:49,639 --> 01:37:53,883 Kto spolu roztancuje kopijníkov? - Budeme spolu s Lene a Helge. 878 01:37:54,133 --> 01:37:56,883 Kde je Helge? - Jedáva s rodičmi. 879 01:37:58,508 --> 01:38:03,963 Mám to užívať s pečeňou? Objednal som si tri kusy. 880 01:38:31,071 --> 01:38:35,228 Nikdy som nepochopil, čo máš proti nej. čo urobila? 881 01:38:38,610 --> 01:38:44,589 Helge to všetko začal s PTH. - Všetci sme sa na tom zasmiali. 882 01:38:44,737 --> 01:38:47,143 Naozaj si myslím, že je to najkrajšie dievča. 883 01:38:48,833 --> 01:38:53,176 Poďme si s ňou opäť zatancovať. - Helge nikdy neprinútiš súhlasiť. 884 01:38:53,262 --> 01:38:55,559 Takže my ostatní to zvládneme. 885 01:38:55,629 --> 01:38:59,568 Pravdepodobne nechodí na strednú školu. Zdá sa, že je príliš mladá. 886 01:39:04,361 --> 01:39:08,275 Už ste začali jesť? Môžem si tu sadnúť? 887 01:39:08,783 --> 01:39:13,681 Objednal som si dva kusy. - Flemming, podaj to, prosím. 888 01:39:14,949 --> 01:39:19,681 Nemali by ste mať viac? - Nie, objednal som si len jeden kus. 889 01:39:25,346 --> 01:39:27,802 Kam musel Jörn ísť? 890 01:39:43,921 --> 01:39:48,525 Anne Mette, videl si? Jörn a Elin tancujú líce na líce. 891 01:39:48,603 --> 01:39:51,842 Priamo tam. Je úplne smiešna. 892 01:42:09,306 --> 01:42:10,563 čo to je 893 01:42:12,017 --> 01:42:18,184 Vieš, si smiešny, dobre? Myslím, že to musíš vedieť. 894 01:42:18,484 --> 01:42:23,685 Pretože tancuješ s Jörnom. - Nie som to ja, kto požiada o tanec. 895 01:42:23,963 --> 01:42:27,965 Je to on, bude so mnou tancovať. - Len aby som si z teba urobil srandu. 896 01:42:28,027 --> 01:42:33,325 Stačí sa opýtať Anne Mette a Lene. - Je mi z teba jedno. 897 01:42:33,442 --> 01:42:37,428 Potom sa opýtajte ostatných. Ty nie myslíš si, že je do teba blázon, však? 898 01:42:37,764 --> 01:42:43,930 ja neviem. - Vie, si ochotný. 899 01:42:44,024 --> 01:42:48,086 a čo tak? Len tu tak stojíš pokrytec. Závidíš. 900 01:42:48,180 --> 01:42:51,034 ja? Závidieť? Kto by som mal byť závidieť? 901 01:43:04,964 --> 01:43:09,885 Elin... - Pustite ma! Sucker! 902 01:43:10,085 --> 01:43:13,605 Povedal som, hlupák! Pustite ma!